Kadang-kadang ketika aku terbangun
diriku menangis.
Mimpi yang aku alami tak pernah dapat aku ingat.
Tapi...
ada perasaan kalau aku telah kehilangan sesuatu
yang terus melekat lama selepas aku terbangun.
Aku selalu mencari
sesuatu, seseorang.
Perasaan ini telah merasukiku yang aku rasa semenjak hari itu...
Hari disaat bintang-bintang jatuh.
Itu hampir seperti...
seperti adegan dari mimpi.
Lebih kurang seperti
...sebuah pemandangan yang indah. / ...sebuah pemandangan yang indah.
Betapa aku berharap perjalanan kata-kata
Sampai ke hujung dunia
tanpa menghilang
Lalu apa jadinya kata-kata itu?
Untuk berjanji yang tak akan pudar Mari kita ucapkan pada kiraan 3
Harapanmu mungkin akan terwujud pada beberapa tahap
Mataku tak lagi boleh melihat ucapan ini
Semenjak bila dan mengapa? Aku tak tahu
Dimana titik hujan dimulakan dan berakhir, dimana pelangi dimulakan dan berakhir
Ditempat dimana hidupku memudar,
Aku selalu percaya bahawa ada sesuatu yang sedang kukejar
Suatu hari kita akan pergi ke tempat semua makhluk hidup pernah ke sana,
Berikan tepukan dan ciuman pada perasaan yang belum pernah terjadi, belum diselidiki
Dimensi ke-5 menggodaku tapi aku masih melihatmu
Mari kita buat isyarat untuk mengucapkan "Gembira berjumpa denganmu"
Dan kukejar namamu
Taki. Taki.
Kau tak ingat aku?
Namaku adalah...
Mitsuha!
Kakak, apa yang kau lakukan?
Ini... terasa seperti realistik...
Apa? "Kakak"? / Kau masih mengigau lagi? Mari sarapan!
Cepatlah!
Apa? Apa?
Apa?
Nenek nak makanan sisa semalam?
Kamu boleh memakannya.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Kakak, kau terlambat! / Esok aku yang akan buat sarapan.
Bukankah itu terlalu banyak? Nampaknyalah.
Kau normal hari ini.
Kau kelmarin gila. / Kamu cakap apa ini?
Selamat pagi, semuanya.
Ini pengumuman dari Dewan Bandar Itomori.
Sehubungan dengan pemilihan datuk bandar
yang akan diadakan tanggal 20 bulan depan, komuniti pilihanraya...
Sebuah komet dengan tempoh orbit 1.200 tahun akan melintas dalam sebulan.
Komet akan nampak dengan mata kasar selama beberapa hari...
Berbaiklah saja dengan dia.
Ini urusan orang dewasa.
...JAXA sedang menyediakan pemantauan pertunjukan angkasa abad ini.
Kami berangkat sekarang!
Belajar bagus-bagus!
Mitsuha!
Pagi, Sayaka, Tessie. / Pagi.
Turunlah. / Mengapa? Si kasar.
Kau ini berat. Tidak sopan.
Kamu berdua sangat akrab, ya.
Tidak!
Rambutmu nampak okey hari ini.
Apa?
Ya, adakah nenekmu selesai mengusir hantu dalam dirimu? / Mengusir hantu?
Kamu sudah pasti kerasukan!
Jangan selalu kaitkan dengan hal mistik. Aku yakin Mitsuha hanya sedang stres.
Huh? Kamu cakap apa ini?
Kau tak ingat ya?
Yang paling penting,
membaiki kewangan bandar ini untuk meneruskan projek revitalisasi!
Sehingga semua ini tercapai
barulah boleh mencipta masyarakat terkawal dan selamat!
Sebagai datuk bandar dalam tempoh sekarang...
Lagipun dia akan terpilih lagi.
Setiap tahun yang dipilih dia terus, ya.
Hey, Miyamizu. / Selamat pagi.
Anak datuk bandar dan anak kontraktor akrab sekali, ya.
Ew.
Mitsuha!
Jalanlah tegak!
Dia tegas dengan keluarganya. / Datuk bandar memang hebat, deh.
Sungguh memalukan. / Aku jadi kasihan sama dia.
Mitsuha.
Di depan ramai orang...
"Siapa kau?"
"Tasokare" maksudnya "Siapa itu" dan kata asalnya adalah "tasogare-doki".
Senja, itu bukan siang ataupun malam.
Ketika dunia samar-samar dan orang mungkin bertemu sesuatu yang bukan manusia.
Ungkapan lamanya termasuk "karetaso-doki"
dan "kawatare-doki".
Tanya! Bukan "kawatare-doki"?
Kawatare-doki? Aku rasa itu lohgat orang tempatan.
Aku dengar para tetua Itomori masih menggunakan bahasa klasik.
Lagipun kita di tengah hutan.
"Siapa kau?"
Baik, seterusnya, Mitsuha.
Ya.
Oh, hari ini kau ingat namamu, ya.
Kau tak ingat?
Kelmarin kau lupa letak bangku dan almari lokermu.
Rambutmu kusut-masai dan tak pakai reben.
Apa? Tak mungkin! Benarkah itu?
Kau seperti kena amnesia aja.
Kalau difikir-fikir, kebelakangan ini aku juga merasa bermimpikan hal yang aneh.
Mimpi tentang kehidupan orang lain?
Aku tak begitu ingat.
Aku tahu! Itu adalah...
kehidupan kau sebelum ini!
Atau mungkin alam bawah sedarmu berhubung pada kumpulan alam paralel kota Everett...
Kau diam saja. / Oh! Tessie, jangan-jangan kau yang menulis di bukuku, ya?
Mana ada.
Tapi Mitsuha, kau memang agak aneh kelmarin.
Kau sihatkah?
Itu sungguh aneh. Aku merasa baik-baik saja.
Mungkin itu kerana stres. Sebentar lagi acara ritual nak dimulakan, 'kan?
Oh, jangan ingatkanku!
Aku tak tahan dengan bandar ini lagi.
Bandar ini terlalu kecil dan padat. Aku ingin segera lulus dan pergi ke Tokyo.
Begitulah. Memang tak ada apa-apa di bandar ini.
Kereta api juga datang setiap 2 jam sekali.
Minimarket tutup pada jam 9 malam.
Tak ada kedai buku dan doktor gigi.
Tapi malah ada pub.
Tak ada kerja.
Tak ada pengantin wanita. / Sinar matahari yang singkat.
Kamu itu, ya. / Apa?
Daripada memikirkan itu, apa kata kalau kita datang ke kafe saja?
Kafe? / Betulkah?
Dimana?
Hello.
Kafe dari hong kong. / Di bandar ini mana ada kafe.
Mitsuha baru pulang, 'kan?
Ia mesti sangat sukar untuk dia, ya.
Yah, dia yang jadi pusat perhatian.
Ya.
Hey, Tessie.
Apa?
Apa rancanganmu selepas lulus?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu? Apa yang kau maksudkan masa depanku?
Tak ada yang istimewa.
Aku mungkin akan terus hidup normal di bandar ini.
Aku juga lebih suka melakukan itu.
Kamu belum sedia, Yotsuha.
Dengarkan suara benang.
Ketika kau menyulam seperti itu,
emosi secara perlahan akan mulai mengalir diantara dirimu dan benang itu.
Benang tak boleh cakap.
Maksud nenek "Konsentrasilah".
1.000 tahun sejarah Itomori telah terukir dalam anyaman buatan kita.
Ingat baik-baik, ya. 200 tahun lalu ....
Dah mula lagi.
Tempat berendam Yamazaki Mayugoro terbakar oleh api dan melahap seluruh kawasan ini.
Kuil dan dokumennya juga ikut terbakar ...
... dan kisah ini di namakan,
"Kebakaran Besar Mayugoro."
Ya.
Eh?
Api ada nama? Kasihan sekali Si Mayugoro.
Disebabkan itu, makna festival jadi hilang dan hanya tinggal kewujudannya saja.
Meskipun catatannya hilang, tapi tradisi itu harus diwariskan.
Itulah tugas penting kita di kuil Miyamizu ini.
Tapi, menantu lelaki bodoh itu ....
Dia belum puas hanya dengan meninggalkan status pendeta Shinto dan pergi dari rumah.
Sekarang bahkan ke politik? Dia memang tiada harapan.
Mari minum lagi, Tuan.
Saya mohon bantuanmu lagi.
Biar saya yang uruskan.
Kau akan dapat suara dari kawasan Kadoiri dan Sakagami.
Macam mana hubunganmu dengan dia?
Tak mudah, tahu.
Aku mencium bau rasuah.
Kau cakap apa ini?
Hei, bawakan lagi 2 atau 3 botol sake panas.
Iya, iya.
Katsuhiko, hujung minggu nanti bantulah di tempat projek.
Kita akan pakai peletup, belajarlah cara gunakannya.
Hmm.
Mana jawapanmu?
Baik!
Memang sukar, ya ..., kehidupan kita.
Itu Yotsuha, ya? Dia sudah besar, ya.
Mereka berdua cantik seperti ibunya.
Hei.
Katanya itu cara membuat sake tertua di dunia.
Mengunyah nasi, memuntahkannya semula, dan difermentasikan, lalu jadi alkohol.
Kuchikamizake.
Adakah para dewa gembira diberi sake seperti itu?
Tentu saja gembira.
Hei, lihat. Itu Miyamizu.
Ih, aku takkan pernah lakuakan itu!
Dia tak malu melakukan itu di hadapan umum, ya.
Aku susah nak percaya.
Kakak, cerialah sikit.
Tak ada salahnya dilihat beberapa rakan sekolah.
Kau baguslah masih muda, boleh santai.
Oh iya, kenapa kita tak membuat banyak kuchikamizake ...
... kemudian kita jual ke Tokyo?
Macam mana kau boleh berfikir begitu?
Nanti kita buat foto dan video. Lalu diberi nama "Sake Mulut Gadis Kuil".
Pasti terjual!
Jangan! Itu melanggar undang-undang minuman keras!
Ha?
Itukah masalahnya?
Aku benci bandar ini! Aku benci hidup ini!
Aku mohon jadikan aku lelaki tampan dari Tokyo untuk hidupku yang seterusnya!
Bodohnya.
Aduh.
Aduh ....
Di mana ini?
Rasanya ...
... ada yang menganjal.
Aduh!
Taki! Sudah bangun?
Sekarang giliranmu yang memasak, 'kan?
Malah kau bangun lewat.
Maaf.
Aku pergi dulu. Habiskan sup miso ini.
Iya.
Pokoknya tetap berangkat sekolah walau dah lewat.
Jumpa nanti.
Hati-hati di jalan.
Mimpi yang pelik.
Eng ..., siapa, nih? Tsukasa? Siapa, tuh?
Aku nak ke bilik mandi.
Terlalu realistik.
Aku di Tokyo!
Eh, beli di mana ini?
Daikanyama.
Tempat konsert selanjutnya ....
Kita ponteng sekolah lalu tengok wayang.
Taki!
Datang waktu tengahari. Mari makan tengahari.
Mesejku juga tidak dibalas.
Oh, Tsukasa-kun?
Guna "-kun"?
Tanda penyesalan, nih?
Iya.
Tersesat?
Iya.
Boleh-bolehnya tersesat, padahal tiap hari sekolah.
Eng ..., anu saya ....
"Saya"?
Saya?
Daku?
Aku?
Aku keasyikan.
Setiap saat rasanya Tokyo itu ramai seperti festival.
Kenapa cara bercakapmu jadi seperti berloghat, ya?
Bekalmu mana?
Aaaiii.
Masih mengigau, ya?
Ada sesuatu tak?
Kita beri sandwich isi telur aja.
Masuk!
Terima kasih.
Pulang sekolah nanti kita ke kafe.
Oh, kafe yang itu ya. Okey.
Kalau Taki?
Eh? Apa? Apa?
Kafe?
Bagus juga atapnya ya.
Ya, pasti susah membuatnya.
Taki, sudah pilih?
Apa? Harga penkeknya boleh buat hidupku sebulan, nih.
Kau hidup zaman bila, tuh?
Oh, ya sudahlah.
Lagipun cuma mimpi.
Mimpi yang indah.
Eh, macam mana ini?
Katanya akuakan lewat kerja sambilan!
Memangnya hari ini kau ada shif?
Ya sudah, pergi saja.
Ya.
Oh iya ....
Aku bekerja di mana, ya?
Hah?
Meja 6,7, dan 10 sudah menunggu!
Meja 12! Taki!
Baik!
Silakan dinikmati!
Eng, zucchini dan salad tomat ....
Kami tidak pesan ini.
Taki, jangan main-main buat kerja!
Taki, suaramu kurang keras!
Taki!
Duh, nak sampai bila mimpi ini berakhir?
Hei. Hei, Pelayan.
Oh, ya?
Piza ini ada bekas pencungkil gigi!
Ini kalau termakan bahaya.
Nasiblah aku sedar.
Jadi, macam mana?
Eh, eng ....
Tapi, tidak mungkin ada pencungkil gigi di restoran Itali ....
Maafkan saya, Tuan.
Apa ada masalah?
Biar aku yang urus ini.
Hari ini kau aneh sekali!
Mohon maafkan kesalahan kami.
Kau tidak perlu membayar.
Oh, yakah?
Tuan tidak cederakah?
Eng ....
Okudera-san ....
Panggilnya Senpai.
Okudera-senpai, terima kasih ....
Hari ini kurang bernasib, ya.
Bukan, eng ....
Mereka pasti sengaja.
Tapi, tetaplah bekerja berdasarkan peraturan yang ada.
Oh, Okudera-san, skirtmu!
Kenapa boleh begitu?
Oh, ada apa?
Nampaknya dikoyakkan seseorang.
Kejam sekali.
Ah, mereka ....
Bagaimana ini? Masih ingat wajahnyakah?
Tidak.
Senpai, Ikut aku.
Eh?
Hei, Taki!
Lepaskan skirtmu sekarang.
Eh?!
Oh! A-Aku tidak akan melihat!
Sebentar lagi akan siap.
Siap!
Wah, Taki hebat!
Jadi lebih comel dari sebelum ini!
Terima kasih sudah membantuku hari ini!
Sebenarnya, aku sedikit merisaukanmu.
Padahal kau lemah, tapi agak panas baran.
Kau yang sekarang justeru lebih baik.
Sifat feminimmu kuat juga, ya.
Mimpi ini realistik sangat, ya.
Walau cuma mimpi.
Oh, dia menyimpan diarinya.
Tersusun rapi, ya.
Bagusnya ..., boleh tinggal di Tokyo.
Oh! Orang yang tadi!
Jatuh hati, ya?
Apa ini?
"Siapa kau?"
A-Ap-?!
Apa ini?!
Mari kita ke kafe lagi hari ini.
Maaf, aku kena kerja dulu.
Kau ingat jalannya?
Tsukasa, jangan-jangan kau yang mainkan telefon bimbitku ...?
Oh, tidak jadi. Pergi dulu, ya.
"Mitsuha, kau siapa? Kamu ini apa?
Hari ini, dia normal ya.
Rasanya kelmarin dia ...
... comel.
Eh?
A-Ada apa?
Taki, kau cuba melangkahi kami, ya!
Kelmarin kau pulang dengan dia, kan?!
Jangan-jangan, biar betul? Aku dengan Okudera-senpai?
Apa yang terjadi selepas itu?
Eng ....
Sebenarnya, aku tidak ingat.
Jangan bergurau.
Okudera masuk.
Mari bekerja semuanya.
Hari ini juga mohon bantuannya, ya.
Ya, Taki-kun?
Kak, hari ini tak pegang payudara lagi.
Sarapan sudah siap! Cepatlah!
Payudara?!
Pagi.
Kenapa rasanya semuanya menjeling aku, ya?
Yah, pasal tindakanmu kelmarin itu sangat menonjol.
Hah?
Sudah lihat poster pilihan raya itu?
Siapa pun yang terpilih pasti sama saja.
Itu cuma masalah merayu bos besar.
Stt! Kalau tak begitu, mana dia boleh hidup senang.
Maksud mereka aku, ya?
Iya, benar.
Hei, Mitsuha!
Eh? Eh? Apa itu?
Kak?
Jangan-jangan ini ....
Jangan-jangan, ini benar-benar ....
Di mimpiku, lelaki itu dan aku ....
Di mimpiku, perempuan itu dan aku ....
Saling bertukar tubuh?!
Adakah kau sudah bangun?
Tapi kenapa kau tidak mahu menatapku?
Kau yang marah kerana aku terlambat
Tapi aku sudah berusaha datang terburu-buru
Hati ini menggerakkan tubuhku
Harus menjelaskan dari mana dulu?
Kisah semasa kau masih tertidur
Aku datang untuk menceritakan kisah jutaan tahun
Tapi ketika kulihat susukmu
Rambut dan matamu membuat dadaku sakit
Kuingin jalani waktu bersama dan tak ingin lepaskanmu
Demi suara yang aku kenal sejak dulu kala
Untuk pertama kalinya dalam hidup, apa yang harus aku katakan?
Aku mula mencarimu dari hidupmu sebelum ini
Aku datang untuk melihat wajah senyum canggungmu itu
Ketika kau kehilangan semuanya dan merasa hancur
Ku takkan bimbang lagi, kita akan mencarinya dari awal
Atau kita mulakan dari kosong sejak dunia ini ada?
Adakah kita boleh melepasi banyaknya rintangan yang ada di masa depan?
Aku dah cakap, kalau berdua, kita pasti boleh tersenyum membalasnya
Aku tak perlu senjata lain selain dirimu
Aku mula mencarimu sejak kehidupanmu sebelum ini
Akuu takkan bimbang lagi, aku akan dirikan bendera pada hatimu
Kau merebut rasa menyerah yang ada dalam diriku
Sekarang aku mulai faham situasiku.
Taki itu budak seumurku yang tinggal di Tokyo.
Aku berubah jadi Mitsuha yang tinggal di kampung,
sekitar dua atau tiga kali dalam seminggu.
Pemicunya adalah tidur, namun penyebabnya misteri.
Ingatanku samar-samar sebaik aku bangun.
Tapi walau begitu, kami benar-benar berganti tempat.
Dan orang-orang di sekitar kami membuat kami menjadi yakin. Jadi ...
Jadi, kami saling menulis beberapa peraturan untuk saling menjaga gaya hidup kami.
Hal-hal yang harus diperhatikan ketika saling berganti ...
... juga peraturan-peraturan yang wajib dipatuhi.
Dan selepas itu, kami sepakat untuk meninggalkan catatan di telefon bimbit kami.
Saling bekerja sama mengatasi kejadian yang misterius dan jarang ini.
Tapi, ya ....
Perempuan ini!
Lelaki ini!
"Perhatikan lelaki memandang!"
"Perhatikan kalau pakai skirt!"
Itu peraturan asas wanita.
Jangan habiskan wangku!
Yang makan, kan tubuhmu.
Lagipun aku juga kerja.
Benangnya tidak teranyam.
Ini mustahil!
Shifmu terlalu banyak!
Salahmu sendiri boroskan duitku!
Hari ini kau minum kopi bersama Okudera-senpai.
Hubungan kamu lancar.
Oi, Mitsuha, jangan mengubah hubunganku!
Taki, kenapa ada perempuan yang jatuh cinta dengan aku?
Nampaknya, kau ini lebih terkenal kalau aku yang mengurus hidupmu.
Jangan berlagak.
Padahal kau bukan ada teman wanita.
Kau juga tiada teman lelaki, kan?
Aku kan ....
Aku single kerana keinginanku sendiri!
Kasihan dia.
Kakak benar-benar suka dengan payudaramu, ya.
Mari berangkat! Cepat bersiap!
Komet Tiamat mulai boleh nampak dengan mata kasar untuk beberapa hari mulai sekarang.
Bila dan di mana boleh nampak?
Komet Tiamat bergerak dari arah timur ke barat mengikuti jalur matahari.
Jadi boleh dilihat di atas Venus ....
Kenapa pakai seragam?
Eh?
Nenek, kenapa tempat tubuh dewa kita sangat jauh?
Kerana insiden Mayugoro, Nenek pun tidak tahu.
Siapa itu?
Eh? Dia terkenal!
Sini, Nenek.
Wah, Kakak.
Mitsuha, Yotsuha, kamu tahu "Musubi"?
Musubi?
Itu dewa pengawal kampung kita.
Dalam bahasa kuno kita disebut Musubi.
Kata-kata ini mempunyai banyak makna.
Menenun benang itu Musubi.
Menghubungkan orang itu Musubi.
Aliran waktu itu Musubi.
Itu semua kekuatan para dewa.
Maka dari itu saat menganyam tali yang kita buat ...
... merupakan seni dewa dan kewujuduan aliran waktu itu sendiri.
Mereka saling berkumpul dan terwujud.
Dari terurai lalu terhubung ...
... kadang-kadang kita ulangi, diurai lagi, lalu dihubungkan lagi.
Itulah hubungan atau "musubi".
boleh juga disebut "waktu".
Minumlah.
Terima kasih.
Seterusnya giliranku!
Itu juga Musubi.
Entah itu air, nasi, mahupun sake.
Ketika seseorang menelan sesuatu lalu jiwa mereka terhubung, itulah Musubi.
Kerana itu, penawaran hari ini ...
... adalah hal penting yang dibuat agar dewa dan orang-orang terhubung.
Eh, eh, lihat!
Jadi ini tempat tubuh dewa Kuil Miyamizu?
Mulai dari titik ini ke depan adalah "kakuriyo".
Itu maksudnya dunia alam sana.
Dunia alam sana!
Untuk dapat kembali ke alam sini, kamu akan mempersembahkan
... suatu hal yang sangat penting.
Kuchikamizake.
Kuchikamizake?
Persembahkanlah kepada Sang Dewa.
Sebab itu merupakan separuh dari jiwamu.
Sebahagian dari Mitsuha ....
Sudah tiba masanya kataware-doki, ya.
Kataware-doki?
Oh iya,
mungkin boleh nampak komet.
Komet?
Hm?
Mitsuha.
Kau sedang bermimpi, ya?
Air mata?
Kenapa?
Okudera-senpai? Ada apa ini?
Jangan cakap Mitsuha lagi-lagi ....
Temujanji?!
Esok, temujanji di Tokyo dengan Okudera-senpai!
Bertemu di depan stesen jam 10:30!
Padahal harusnya begitu.
Taki-kun.
Maaf. Kau dah lama menunggu?
Ya. Ah, bukan ....
Eng ....
Aku baru saja sampai sini.
Syukurlah. Mari jalan.
Enaknya ....
Mereka pasti sedang bersama sekarang.
Eh?
Aku?
Kenapa?
Ini temujanji yang sangat aku inginkan.
Tapi kalau aku dapat sial, dan justeru Taki yang kegembiraan ...
... bersyukurlah dan nikmatilah temujanjimu.
Tapi, yah ....
Aku yakin kau belum pernah temujanji sebelum ini.
Aku tidak tahu harus cakap apa.
Jadi, di bawah ini ...
... aku beri kumpulan link demi kau yang terlalu lama single.
Wah, serius nih?
Dia mempermainkanku, ya.
Anu Taki-kun ....
Rasanya, hari ini kau seperti orang lain, ya.
Eng, Senpai .... sudah lapar belum?
Apa kata kalau makan malam?
Hari ini cukup sampai sini.
Baik.
Taki-kun ...
Maaf, kalau aku salah.
Iya.
Dulu, kau pernah suka padaku, 'kan?
Tapi, sekarang ini ..., ada orang lain yang kau sukakan, 'kan?
Eng ... Tak adalah.
Betulkah?
Mana ada.
Serius, tiada.
Biar betul ini?
Yah, tak apalah.
Hari ini, terima kasih, ya.
Jumpa lagi di tempat kerja.
Tepat, ketika temujanji berakhir ...
... tepat pada masa boleh lihat komet di langit.
Apa yang dia cakapkan ni?
Oh kau, Tessie, ya?
Tak apalah.
Aku cuma tan nak pergi saja.
Aku baik-baik saja.
Apa? Festival?
Em ....
Oh iya, komet.
Katanya hari ini akan nampak paling terang, ya?
Ya, baiklah.
Jumpa nanti.
Kau ini, cuma nak lihat Mutsuha pakai Yukata, kan?
Cih?! Taklah!
Aku bahkan tak fikirkan itu.
Entah kenapa suaranya terdengar tak bersemangat.
Mungkin kau dah menyakitkan hati dia.
Kau ini!
Maaf lambat datang!
Datang juga!
Lamanya!
Ram .... Ram ....
Ram .... Ram .... Ram ....
Eng ..., ada apa, Mitsuha?
Rambutmu!
Ternyata memang aneh, ya?
Pasti ada masalah dengan lelaki, ya?
Mungkin dicampakkan?
Lelaki pasti terus kaitkan masalah potong rambut dengan cinta.
Dia cakap kan, potong kerana teringin.
Yakah?
Tapi takkanlah potong sebanyak itu?
Oh!
Hei, hei, kau boleh nampak!
Wow!
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi atau di luar rangkaian ....
Temujanjiku yang gagal sepenuhnya itu ...
... akan aku ceritakan ketika kami kembali berganti.
Itulah yang aku fikirkan.
Tapi ...
... entah kenapa sejak saat itu,
aku dan Mitsuha tidak pernah ....
... berganti tempat lagi.
Ke-Kenapa kamu ada di sini?
Aku dengar dari Tsukasa, dan akhirnya ikut.
Tsukasa, kau ini, ya ....
Aku kan memintamu untuk mengurus rumahku dan tempat kerjaku.
Takagi yang urus kerjamu.
Serahkan padaku! Tapi kau kena belanja aku, ya!
Kelakuan kamu sama saja!
Kami ini risau pasal kau.
Hah?
Mana boleh aku biarkan, 'kan?
Bagaimana kalau itu gadis penipu?
Gadis penipu?
Taki-kun, katanya kau nak jumpa rakan dunia mayamu?
Eh, dunia maya? Itu cuma kata mudahnya saja.
Melalui laman web cari pasangan, ya?
Bukanlah!
Kebelakangan ini, kau bertindak aneh.
Tenang, kami lihat dari kejauhan.
Ingat aku ini budak sekolah rendah?
Kami berhenti bertukar posisi.
Telefon tidak tersambung dan sms-ku pun tidak terhantar.
Sebab itu, aku ingin menemui Mitsuha secara langsung.
Aku ingin bertemu dengannya.
Tapi ....
Hah? Kau tidak tahu di mana tempatnya?
Petunjukmu hanya pemadangan di sekitar kampungnya?
Ya.
Kau juga tidak dapat menghubunginya?
Apa semua ini?
Ya ampun.
Pelancongan yang teruk.
Aku bukan nak melancong!
Ya sudah.
Kami akan bantu mencarinya.
Wah, comelnya! Lihat, lihat!
Menjengkelkan!
Wah, gerak ..., gerak!
Ternyata mustahil juga, ya ....
Apa?!
Usaha kita jadi sia-sia!
Kamu kan tak buat apa-apa.
Ramen Takayama.
Ah, aku juga ramen Takayama.
Baik.
Tiga pesanan ramen.
Siap.
Adakah kita sempat balik ke Tokyo hari ini?
Ya, mungkin naik yang tengah malam.
Aku akan periksa.
Terima kasih.
Taki-kun, memang tidak apa-apakah?
Rasanya aku salah tempat.
Wah, orang muda ..., itu Itomori, 'kan?
Lukisanmu bagus juga, ya.
Benar, 'kan?
Ya, memang Itomori.
Buatkan teringat, ya.
Suami saya ini lahir di Itomori.
Itomori...?
Iya!
Bandar Itomori!
Benar!
Dekat di sekitar sini, 'kan?
Kau ini ....
Itomori itu ....
Itomori?
Jangan-jangan ....
Jangan-jangan, komet itu?
Hei, benarkah ini tempatnya?
Tak mungkin?
Pasti Taki salah ingat.
Tidak.
Aku tidak salah!
Halaman sekolah ini, gunung di sekitarnya!
Bahkan sekolah ini! Aku ingat dengan jelas!
Tak mungkin, lah!
Pasti kau ingat bencana yang mengakibatkan ratusan orang meninggal tiga tahun lalu!
Meninggal?
Meninggal ...
... tiga tahun lalu?
Jangan-jangan!
Tapi, 'kan ....
Aku masih ada catatan harian yang ditulis--
Lenyap ...?
Komet Tiamat, yang mengorbit 1.200 tahun sekali,
mendekati bumi tiga tahun lalu pada bulan bulan Oktober.
Tidak ada seorang pun yang mampu menjangka awal lintasan orbitnya.
Sebahagian dari komet itu menjadi meteor yang memusnahkan Jepun.
Katanya, hari itu bertepatan dengan Festival musim gugur.
Titik letupannya di sini.
Pukul 20:42, komet itu menghancurkan orang-orang yang sedang berkumpul merayakan festival.
Lebih dari 500 orang meninggal, sepertiga penduduk bandar,
dan tak seorang pun yang tinggal di Itomori lagi.
Teshigahara dan Sayaka ....
Itu orangnya?
Pasti ada yang salah.
Sebab orang ini sudah meninggal 3 tahun lalu.
Sekitar 2 atau 3 minggu lalu, dia cakap padaku kometnya akan kelihatan.
Makanya ....
Kau sedang ...
Aku ....
... bermimpi, 'kan?
Aku ....
Apa yang sudah aku lakukan?
Di sini ramai, ya.
Maaf, akhirnya kami hanya dapat satu bilik.
Oh, tiada masalah.
Macam mana dengan Taki-kun?
Dia masih membaca artikel pasal Itomori di bilik.
Katanya dia nak cari petunjuk di surat khabar tanggal kejadian.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Perokok, ya.
Oh, aku sempat berhenti.
Apa pendapat kau tentang cerita Taki itu?
Dulu, aku pernah menyukainya.
Taki-kun akhir-akhir ini ....
Dari dulu dia lelaki baik, tapi akhir-akhir ini semakin baik.
Seolah dia berusaha kuat, dan comel sekali.
Walau aku akui yang dia katakan itu aneh ....
Tapi aku yakin dia bertemu seseorang dan orang itulah yang mengubah dirinya.
Hal itulah ....
Yang nyata nampak.
Semuanya hanyalah mimpi.
Pemandangan yang aku ingat ini ....
... kerana aku mengingati berita 3 tahun lalu.
Kalau bukan, maka dia hantu.
Bukan.
Semua hanya ...
... imaginasiku.
Nama dia ...
... siapa, ya?
Tsukasa-kun katanya nak mandi dulu.
Oh, Senpai ..., aku ....
Selalu saja bercakap hal yang aneh.
Maaf sudah menyusahkan seharian ini.
Tiada masalah.
Anyaman, ya. Indah sekali.
Adakah gelangmu itu ...
... juga ayaman?
Eh, oh ....
Aku menerima ini dari seseorang sudah lama sekali.
Entah kenapa, kadang-kadang aku pakai sebagai azimat.
Dari siapa, ya?
Apa kata kalau Taki-kun mandi juga?
Baik ....
Ah, tidak.
Dulu, aku pernah mendengar ini dari seorang pembuat ayaman.
Benang adalah kewujudan dari aliran waktu itu sendiri.
Dari terurai lalu terhubung. Kadang-kadang kita ulangi, lalu kita hubungkan lagi.
Itulah yang disebut waktu.
Mungkin tempat itu ....
Taki-kun.
Kau tidak mengingatiku?
Taki-kun.
Makanlah bekal ini di atas nanti.
Lukisan Itomori buatanmu itu sangat bagus.
Mereka saling berkumpul dan terwujud.
Dari terurai lalu terhubung ...
... kadang-kadang kita ulangi, lalu dihubungkan lagi.
Itulah hubungan atau "musubi".
Juga boleh disebut "waktu".
Dah jumpa!
Ternyata benar-benar ada!
Itu bukanlah mimpi!
Mulai dari sini ke depan adalah dunia alam sana.
Ini adalah sake yang kami bawa.
Ini punya adiknya, dan ini punyaku.
Sebelum komet menghentam ....
Jadi dia dari tiga tahun lalu ...
... bertukar tubuh denganku?
Itu maksudnya, waktu kami berbeza.
Separuh jiwanya.
Musubi.
Kalau memang waktu boleh kembali,
beri aku peluang sekali lagi.
Komet!
Namamu adalah Mitsuha.
Kamu berdua adalah khazanahku.
Kamu sekarang jadi seorang kakak.
Lekaslah sembuh, Ibu.
Maaf, ya ..., semuanya.
Ayah, bila Ibu pulang ke rumah?
Aku tidak dapat menyelamatkannya.
Kenapa kau malah bersikap begitu?!
Siapa yang kisahkan kuil?
Kau itu cuma menantuku!
Yang aku cintai adalah isteriku, Futaba!
Bukan Kuil Miyamizu.
Pergilah dari sini!
Mitsuha, Yotsuha,
Mulai sekarang kamu akan bersama Nenek.
"Kau siapa?", kau sendiri siapa?
Jangan berlagak. Padahal kau single.
Bertuahnya. Mereka pasti sedang bersama sekarang.
Aku ....
Aku pergi ke Tokyo dulu.
Eh? Tunggu, Kak!
Nenek, aku ada permintaan.
Oh iya, komet.
Katanya hari ini akan nampak paling terang, ya?
Mitsuha! Jangan ke sana!
Mitsuha, pergilah dari bandar sebelum komet menghentam!
Mitsuha, larilah!
Mitsuha! Mitsuha!
Mitsuha!
Aku Mitsuha!
Dia masih hidup!
Kakak, kau pasti pegang pa-
Adikku!
Yotsuha!
Kakakku seperti sudah gila.
Aku pergi dulu tanpa dia.
Teruk! Teruk! Teruk!
Teruk! Teruk! Kakakku gila!
Teruk!
Komet Tiamat akan nampak dengan mata kasar selama seminggu ke depan.
Malam ini akan tiba dekat peredaran orbit sekitar pukul 21:40 malam,
dan akan nampak terang benderang.
Malam ini.
Masih ada masa.
Selamat pagi, Mitsuha.
Oh ....
Kau bukan Mitsuha, ya?
Nenek ...
... sudah tahu, ya?
Tidaklah.
Tapi Nenek hanya teringat "itu", kalau melihatmu akhir-akhir ini.
Nenek ingat ketika muda pernah mengalami mimpi yang aneh.
Walau sekarang Nenek sudah lupa memimpikan siapa.
Lupa ....
Jagalah dengan baik. Mimpi itu boleh lenyap bila saja saat kau bangun.
Ibumu dan Nenek ada pengalaman yang sama.
Jangan-jangan, mimpi para penduduk Miyamizu itu ...
... mimpi yang terjadi pada hari ini.
Hei, Nenek, dengarlah.
Komet akan menghentam Itomori malam ini dan semua orang akan mati.
"Memangnya siapa yang akan percaya?" jawapan yang tak terduga dari Nenek.
Aku takkan biarkan semuanya mati!
Ada apa, Mitsuha?
Ram-Rambutmu ...!
Oh, ini. Masih nampak lebih baik dari sebelum ini, ya.
Senang saja cakap.
Daripada bahas itu, kalau kita tidak bertindak, semuanya akan mati.
Hah?
Makanya, kita yang akan lakukan!
Kenapa tidak sekolah?
Ah ..., kami harus menyelamatkan bandar.
Pembesar suara?
Ya, ada pembesar suara di mana-mana.
Oh, iya! Itu juga boleh!
Kau sangat hebat, Tessie!
Hei, jangan terlalu dekat!
Malu, ya? Hei, hei.
Sudah hentikan! Kau ini sudah dewasa!
Eh?
Kau ini orangnya baik, ya!
Au dah beli. Nih, bakinya.
Maaf ya, Sayaka.
Tiada masalah.
Murah sangat.
Makan sajalah.
Jadi, bagaimana rancangan pemindahan yang kamu akan buat?
Hihihihi.
Bo-Bo-Bo-Bom?
Ya, aku ada peletup berbahan cair yang untuk pembinaan di gudang penyimpanan.
Godam siaran?
Sistem pengumuman di bandar ini mudah digodam dengan frekuensi awal.
Jadi, kita boleh menyiarkan amaran berpindah dari sekolah.
Sekolah ini di luar kawasan letupan, jadi semuanya akan dipindahkan ke sini.
Ini benar-benar jenayah.
Dan kaulah yang urus siaran.
Kenapa aku?!
Kau kan ahli kelab penyiaran.
Aku bahagian bom.
Aku nak jumpa datuk bandar.
Kalau tidak dibantu orang yang berpengaruh pasti susah nak berpindah.
Aku yang merupakan anaknya pasti dapat meyakinkannya.
Rancangan yang sempurna.
Ya terserah kamu.
Tapi ini cuma jangkaan saja, kan?
Eh? Err ...
Belum tentu. Kau tahu bagaimana Itomori dibentuk?
Dari meteorit! Seribu tahun pernah jatuh meteorit ke sini.
Oh iya, patutlah!
Iya, Tessie!
Mari kita lakukan!
Kau cakap apa?
Aku dah cakap, kalau tidak segera memindahkan orang-orang malam nanti, boleh-boleh ...
Diamlah sebentar.
Komet akan membelah dan jatuh ke bandar?
500-an orang akan mati?
Berani sekali kau cakap sembarangan begitu di hadapanku.
Kalau kau serius mengatakan itu, bermaksud kau sakit.
Ini pasti pengaruh keturunan Miyamizu.
Aku akan hantar kau guna kereta. Sekali periksa ke doktor.
Selepas itu, kau boleh datang lagi cakapkan hal itu.
Ja ...
Jangan cakap sesuka hati!
Mitsuha ..., bukan ....
Kau ini ...
... siapa?
Hah?
Jumpa lagi di festival nanti, ya!
Dadah!
Nanti jumpa di kuil, ya.
Jangan lewat, ya.
Dadah!
Jumpa nanti!
Jangan pergi!
Cakap ke rakan-rakanmu untuk meninggalkan bandar!
Kenapa ini?
Kakak!
Kenapa ini?
Mari pergi.
Kakak kenapa ini?
Mungkin Mitsuha ...
Mungkin Mitsuha boleh meyakinkan mereka.
Ini masih kurang!
Heh?
Yotsuha, tinggalkan bandar bersama Nenek!
Eh?
Kalau tetap di sini nanti kita semua akan mati!
Sebentar, Kakak cakap apa ini?
Kelmarin mendadak cakap ingin ke Tokyo.
Kakak jadi aneh!
Eh?
Oi, Mitsuha!
Bagaimana rundingannya?
Oi, Mitsuha!
Kakakmu kenapa?
Entahlah.
Hah?
Dia ada di sanakah?
Memangnya di sana ada apa?
Tessie, pinjam basikal!
Tunggu!
Mitsuha!
Bagaimana rancangannya?
Tetap jalankan mengikut rancangan!
Tolong, ya!
Aku jadi Taki-kun!
Kenapa Taki-kun ada di sini?
Bandar ini ...
... hilang?
Aku ...
Waktu itu ...
... sudah mati?
Taki-kun. Taki-kun.
Kau tidak mengingatiku?
Aku nak pergi ke Tokyo.
Eh? Sekarang juga?
Kenapa mendadak?
Temujanji!
Eh?
Kakak ada teman lelaki di Tokyo?
Bukan aku yang temujanji.
Aku pulang malam nanti.
Kalau aku datang mendadak ....
Adakah akan mengganggunya? Atau membuat dia terkejut?
Adakah dia akan segan?
Nombor telefon yang anda dail sedang berada di luar rangkaian.
Tak mungkin dapat jumpa.
Kalau jumpa ...
Bagaimana, ya? Adakah memang mengganggu, ya? Mungkin agak canggung.
Atau mungkin ...
... boleh sedikit ...
membuatnya senang?
... berada di luar rangkaian.
Tak mungkin dapat jumpa.
Tapi ...
Ada satu hal yang pasti.
Kalau berjumpa, kami pasti terus sedar.
"Yang masuk ke dalam diriku itu kau."
"Yang masuk ke dalam dirimu itu aku."
Maaf.
Tiga tahun lalu, ketika aku masih belum mengenalimu ...
Stesen seterusnya adalah Yotsuya, Yotsuya.
Taki-kun.
Eh?
Eng ..., ini aku.
Kau tidak ingatku?
Kau siapa?
Maaf.
Padahal benar-benar Taki-kun.
Perempuan aneh.
Yotsuya. Yotsuya.
Anu ...!
Siapa namamu?
Mitsuha!
Namaku Mitsuha!
Tiga tahun lalu, waktu itu kau datang ...
... untuk menemuiku!
Taki-kun?
Mitsuha!
Taki-kun?
Hah?
Mitsuha!
Kau di situ, kan? Di dalam tubuhku, kan?!
Taki-kun!
Taki-kun, di mana?
Itu Mitsuha!
Suaranya boleh terdengar, tapi ....
Taki-kun, kau di mana?
Taki-kun!
Taki-kun? Kau ...
... ada di situ?
Kataware-doki.
Mitsuha.
Taki-kun.
Taki-kun .... betul-betul Taki-kun, 'kan?
Taki-kun!
Aku datang menemuimu.
Susah sangat. Kau jauh sangatlah.
Tapi kenapa boleh? Waktu itu aku ...
Aku meminum kuchikamizake-mu.
Kau minum itu?!
Bodoh! Miang!
E-Eh?!
Ya! Dan lagi kau pegang-pegang dadaku!
K-Kenapa boleh tahu?!
Yotsuha nampak!
Ah, maaf, cuma sekali saja!
Cuma sekali?
Sama saja meski berkali-kali, bodoh!
Maaf.
Ah, itu ...
Ah, iya. Kalau nak datang itu janganlah sebelum kita kenal.
Aku tidak mungkin tahu.
Nih.
Aku sudah menyimpannya selama tiga tahun.
Sekarang giliranmu yang menyimpannya.
Ya.
Bagaimana?
Eng ....
Boleh tahan.
Hah? Pasti sangka tidak sesuai, ya!
Yah, maaf.
Kau ni betullah!
Mitsuha, masih ada yang ingin aku lakukan.
Dengarkanlah.
Dah datang.
Tenang saja. Pasti masih sempat.
Ya. Aku akan cuba.
Sebentar lagi kataware-doki nya ...
... akan berakhir.
Mitsuha, agar tidak lupa ketika bangun nanti,
Kita tulis nama masing-masing.
Nih.
Ya!
Mitsuha?
Oi, Mitsuha?
Aku nak beritahu kau.
Di dunia mana pun kau berada, aku pasti akan menemuimu.
Namamu adalah Mitsuha.
Tenang saja. Aku masih ingat.
Mitsuha. Mitsuha, Mitsuha.
Namamu Mitsuha!
Namamu ...
... siapa?
Kenapa aku ke sini?
Aku datang untuk menemuinya!
Aku datang untuk menyelamatkannya!
Aku ingin dia terus hidup!
Siapa?!
Siapa?
Aku nak menemui siapa?
Orang yang berharga, orang yang tidak ingin aku lupakan, orang yang seharusnya tidak aku lupakan ...
Siapa? Siapa?
Siapa namanya?!
Nampaknya dunia ini masih ingin menjinakkanku
Aku akan turuti, aku akan terus bertahan
Mari kita berciuman sambil membuang sisa waktu
Kita berjumpa di tempat paling jauh iaitu "selamat tinggal"
Aku dendam dengan dunia yang dibentuk dari kosakata dalam kamus
Suatu pagi di bulan Ogos dalam kaleidoskop.
Di depanku kau nampak malu-malu
Seperti senyuman
Buku catatan dunia ini
Akhirnya waktu telah tiba. Kelmarin masih prolog dalam prolog
Langkah saja halaman itu, dari sini tentang aku
Pengalaman dan ilmu membawa rasa berani yang berjamur
Aku akan menyelam ke tempatmu dengan kepantasan tinggi
Dalam kola hangat saat pulas
Ku bermimpi berada di tempat lain
Di luar jendela kaca
Ketika tergoncang kereta dibawa pergi pagi
Taki-kun.
Tenang saja. Aku masih ingat. Aku tidak akan lupakan!
Taki-kun.
Namamu Taki-kun!
Tessie!
Mitsuha, kau ke mana saja?
Basikalmu rosak. Maaf, ya.
Ha? Siapa yang rosakkan?
Aku.
Nanti saja cakapnya.
Benarkah akan jatuh?
Ya. Aku melihatnya sendiri.
Ha? Melihat?
Ya apa boleh buat. Dengan ini kita akan jadi penjenayah.
Eh? Harus akukah?
Ketika seisi bandar mulai padam, pasti akan ganti ke bekalan elektrik kecemasan. Terus gunakan pembesar suara.
Sayaka, tolong, ya. Kalau boleh ulangi terus pengumumannya.
Hahaha! Kau boleh lakukannya!
Au ah!
Sudah masanya?
Mana aku tahu!
Ada apa? Suara apa itu?
Di situ!
Lihatlah!
Pengumuman dari pusat bandar Itomori.
Beberaa saat yang lalu terjadi sebuah letupan.
Ada masalah?
Letupan?
Ada kemungkinan letupan tersebut menyebabkan kebakaran hutan.
Para penduduk yang berada dikawasan, diharap untuk segera berpindah ke Sekolah Menengah Itomori.
Kawasan Kadoiri dan Sakagami,
Siaran itu bukan dari sini? Jadi siapa yang bercakap?
Kawasan Miyamori.
Kawasan Oyazawa.
Mari, Mitsuha!
Eh, Tessie!
Mari lari! Ada kebakaran hutan!
Ada kebakaran hutan! Mari lari!
Mari lari! Kebakaran!
Semuanya, ini berbahaya! Mari cepat lari!
Nampaknya tidak akan sempat.
Ada apa?
Aku tidak dapat mengingat nama orang itu!
Mana aku tahu, bodoh! Ini kau sendiri yang mulakan!
Kalau tidak memberi bukti, orang-orang tidak akan mahu berpindah!
Cepat pergi yakinkan Ayahmu!
Ya.
Letupan?
Mari lari hingga ke sekolah menengah!
Oh, Mitsuha-chan.
Di tempat seperti ini ada pengganas? Chubu Elektrik cakap apa?
Mereka cakap masih dalam proses pemeriksaan.
Ketika ini masih belum ada kebakaran hutan?
Baiklah.
Cepat hentikan siaran ini! Kamu belum menemui sumber suaranya?
Tuan, ada sensor dari Takayama.
Sekolah tinggi itu?
Kami ulangi, yang berada di kawasan ini ...
Apa yang kau lakukan?! Cepat matikan!
Sayacchi!
Waduh.
Kenapa kau melakukannya?
Kami dari pusat bandar Itomori.
Ketika ini kami sedang memeriksa situasi kejadian.
Para penduduk boleh tetap di tempat menunggu berita seterusnya.
Katanya disuruh tetap di rumah.
Bagaimana ini?
Harus menunggu saja, ya.
Marilah, kamu patut lari! Kita kena berpindah ke sekolah menengah!
Katsuhiko!
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Cuma sampai di sini.
Ternyata benar-benar ...
... terbelah!
Lihatlah! Komet terbelah menjadi dua
dan banyak meteor jatuh!
Hal ini tidak pernah dijangkakan.
Tetapi ini benar-benar pemandangan yang jarang.
Pengaruh terhadap meteor ...
Yang jelas itu bukanlah komet aslinya, tapi kemungkinan bahagian luar ...
Pada tahun 1994 lalu komet Shoemaker-Levy 9 hancur dan bergabung dengan Jupiter.
Semenjak itu ...
Ada kemungkinan akan mencair terlebih dahulu sebelum mencapai permukaan.
Tapi juga ada kemungkinan ini akan menjadi meteor.
Tingkat kewaspadaan untuk ketika ini ...
Melihat kejadian alam yang tidak terduga ini ...
Tidak disangka boleh melihat susuk seperti ini ...
boleh dicakap ini merupakan zaman paling beruntung untuk kita.
Hei, kau siapa?
Siapa?
Dia siapa?
Orang yang berharga. Orang yang harusnya tidak aku lupakan.
Orang yang tidak ingin aku lupakan.
Siapa?
Kau siapa?
Namamu ...
Terbelah!
Agar tidak lupa meski sudah bangun nanti,
Aku mencintaimu
kita tulis nama masing-masing.
Caraku mencintaimu pun terasa aromamu
Kalau begini aku tidak tahu namamu.
Yang membuat mataku terfokus, bukanlah hak
Tapi kerana kewajibanku
Ayah!
Mitsuha!
Kakak!
Lagi-lagi kau ...
Hal itu nampak seperti pemandangan mimpi.
Benar-benar pemandangan yang sangat indah.
Takdir, masa depan, kata-kata itu
Meski tak dapat kugapai, tapi kita masih saling mencintai
Jarum jam tetap berputar sambil memerhatikan kita
Dunia seperti itu, meski seumur hidup atau sebanyak apapun
kita akan tetap bertahan hidup
Apa aku sedang buat di tempat seperti ini?
Seterusnya, Yoyogi. Yoyogi.
Pintu akan ditutup. Harap berhati-hati.
Aku selalu mencari sesuatu.
Entah sejak bila aku merasa dihantui oleh perasaan itu.
Saya memohon bekerja di sini kerana ...
Suasana kehidupan orang ...
Mengubah suasana bandar dengan cara saya sendiri ...
Bahkan kita tidak tahu bila Tokyo akan menghilang.
Sebab itu, selagi masih dalam kenangan, saya ingin memberikan suasana yang hangat untuk orang lain.
Sudah berapa kali temuduga hari ini?
Aku tak kira.
Nampaknya tidak akan dapat pekerjaan.
Kau sendiri juga begitu!
Mungkin kerana sutmu tidak sesuai.
Kita nampak sama saja.
Aku dapat dua tawaran kerja.
Aku lapan.
"LINE: Ada Mesej Baru"
Entah yang aku cari itu seseorang, atau suatu tempat.
Atau hanyalah peluang pekerjaan.
Aku sendiri tidak faham.
Oh, sedang cari pekerjaan, ya.
Boleh tahan susah juga.
Mungkin kerana sut itu tidak sesuai.
Adakah ia nampak sehodoh itu?
Ada apa hari ini mendadak menghubungi?
Kebetulan ada urusan pekerjaan di sini, jadi sekali ingin bertemu denganmu.
Kita pernah pergi ke Itomori sekali, kan?
"8 tahun sejak bencana komet"
Kalau tidak salah, waktu itu kamu masih sekolah menengah.
5 tahun lalu.
Selama itu?
Rasanya sudah banyak yang lupa.
Aku juga tidak begitu ingat dengan kejadian waktu itu.
Yang aku ingat adalah aku tidak pulang bersama dengan Tsukasa dan Senpai
dan menghabiskan waktu di suatu gunung.
Cuma sekadar itu.
Tapi sejak mendengar berita tentang komet,
sesaat hatiku terasa terang.
Bencana besar belahan komet yang memusnahkan satu bandar.
Tetapi sebahagian besar penduduknya selamat.
Di hari itu kebetulan terdapat amaran untuk berpindah.
Sebahagian besar penduduk berada di kawasan luar bencana.
"Bencana alam yang tidak dijangka"
"Para penduduk selamat"
Entah kerana kebetulan atau beruntung,
banyak yang menyebar macam-macam khabar angin.
"Agenda tersembunyi datuk bandar Miyamizu"
artikel seperti itu membuatku...
"Misteri letupan di pejabat cawangan"
...tertarik untuk membacanya.
Entah kenapa aku sangat tertanya dengan hal itu.
Aku sendiri tidak tahu kenapa.
Padahal di sana aku tidak memiliki kenalan.
Terima kasih untuk hari ini. Sampai di sini saja.
Kau juga
Pasti suatu saat
boleh bahagia.
Selama ini aku merasa ...
... sedang mencari seseorang.
Aku ingin datang ke bursa pernikahan lagi!
Perasaan sama saja tempatnya.
Rasanya gaya Shinto juga bagus.
Waktu itu kamu nak berkahwin di gereja kecil.
Oh iya, Tessie.
Cukur janggutmu sebelum resepsi, ya. Aku sudah turunkan berat badan 3 kg.
Kau tengah makan kek.
Esok baru serius.
"Itomori, bandar yang telah lenyap"
"4 Oktober, 2013' - Itomori Lenyap"
Pemandangan bandar yang sudah tidak ada ...
Kenapa membuat hatiku ...
... terasa sangat sakit?
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
Cukup sebentar saja
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
Nak lebih dekat lagi?
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
Cukup sebentar saja
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
Lebih dekatlah lagi
Selama ini aku ...
Mencari ...
... seseorang!
Kita adalah menghabis waktu, pemanjat waktu
Aku sudah tidak mahu jadi mainan waktu
Aku tidak akan cakap, tidak akan cakap lagi
Akhirnya tangan ini dapat mengejarmu
Kau sangat cengeng, ingin kuhentikan tangismu itu
Tapi kau menolak, boleh kulihat dari air matamu yang tidak berhenti
Menangis kerana senang, tertawa kerana sedih
Hatimu yang membuatmu tersentuh
Hei!
Eh?
Adakah kita pernah bertemu sebelum ini?
Aku juga merasa begitu.
Namamu ...
... siapa?
Angin yang lalu di antara kita
Membawa rasa sepi dari suatu tempat
Langit yang berhenti menangis
nampak sangat samar
Ucapan ayah yang selalu tajam
Hari ini terasa hangat
Kebaikan, senyum, dan penyampaian mimpi
Tanpa kutahu kutiru dirimu
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
Cukup sebentar saja
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
Mahukah lebih dekatlah lagi
Kita adalah penghabis waktu, pemanjat waktu
Aku sudah tak tahan
menjadi mainan waktu
Menangis kerana senang, tertawa kerana sedih
Hatimu telah membawamu
Mainan yang kupakai untuk memohon pada bintang
Ketika ini tergeletak di sudut bilik
Impian yang aku inginkan sudah yang keseratus kalinya
Hanya satu yang ingin kutukar
Anak yang jarang cakap itu
Kusapa "jumpa lagi"
Tiada masalah sekali-kali tidak terbiasa akan satu hal
Lebih-lebih kerana kau ada di sampingku
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
Cukup sedikit saja
Sedikit lagi, hanya tinggal sedikit lagi
Lebih dekatlah lagi
Kita adalah penghabis waktu, dan mengetahuimu
Jauh sebelum aku mengingat namaku
Tepat ada suatu makna dalam dunia tanpa dirimu
Tapi dunia tanpamu sama seperti bulan Ogos tanpa cuti musim panas
Dunia tanpamu sama saja dengan Santa yang tak tersenyum
Dunia tanpamu
Kita adalah penghabis waktu, pemanjat waktu
Aku sudah tidak ingin jadi mainan waktu
Tidak ada apa-apa, benar-benar tidak ada apa-apa
Aku akan pergi sekarang juga
Kita adalah penghabis waktu, pemanjat waktu
Aku sudah tidak ingin jadi mainan waktu
Kau menangis keras, kuingin menghentikannya
Tapi kau menolak, dan air matamu tetap mengalir
Menangis kerana senang, tertawa kerana sedih
Hatiku telah membawaku